日本語と英語で同じような意味を持つ「ことわざ」はたくさんあります。
そこで、今回は前回も好評だった英語の問題として、よく出てくることわざを出題します。
【問 題】
次の(1)～（8）の英文中のカッコ内①～⑧に当てはまる単語を下記のＡ～Ｈから選び、同じ意味になる日本語のことわざをア～クから選びなさい。
1) Little and often （ ① ） the purse.
2) No（ ② ）, no gain.
3) Easy come, easy（ ③ ）.
4) Better to （ ④ ） the way than go astray*.
5) You have to learn to ( ⑤ ）before you run.
6) The ( ⑥ ）bird catches the worm.
7) Custom makes all things（ ⑦ ）.
8) Time is（ ⑧ ）.
*go astray 道に迷う
|
A. easy B. money C. fills D. walk E. ask F. early G. pain H. go |
イ．早起きは三文の徳
ウ．聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥
エ ちりも積もれば山となる
オ．習うより慣れよ
カ．虎穴に入らずんば虎児を得ず
キ．時は金なり
ク．悪銭身に付かず
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
【解答と解説】
上記の問題の解答は以下の通りです。
1) Little and often （ ①→C. fills ） the purse.
（小銭も度重なると財布が満ちる）→ エ．ちりも積もれば山となる
2) No（ ②→G. pain ）, no gain.
（痛みなくして得るものはない）→ カ．虎穴に入らずんば虎児を得ず
3) Easy come, easy（ ③→H. go ）.
（簡単に入るものは簡単に出ていく）→ ク．悪銭身に付かず
4) Better to （ ④→E. ask ） the way than go astray*.
（道に迷うより聞いたほうが良い）→ ウ．聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥
5) You have to learn to ( ⑤→D. walk ）before you run.
（走ることができるようになる前に歩くことを学ばねばならない）
→ ア．千里の道も一歩から
6) The ( ⑥→F. early ）bird catches the worm.
（朝早い鳥は虫を捕まえる）→ イ．早起きは三文の徳
7) Custom makes all things（ ⑦→A. easy ）.
（慣れればどんなことでも簡単にできる）→ オ．習うより慣れよ
8) Time is（ ⑧→B. money ）.
（時間はお金）→ キ.時は金なり
いかがでしたか。とくに今回は受験生にも役立つことわざを出題しました。日本語と英語とで、微妙に違った表現になるのも面白いですが、ことわざになるような教えの言葉は世界共通だということがわかりますね。
小学生には難しかったかと思いますが、よく出ることわざなので覚えておくといいですよ。少なくとも日本語のことわざは覚えておいて損はありません。きちんと意味もわかるようにしておきたいところです。
他にも英語と日本語の似たようなことわざや慣用句がたくさんあるので、これを機に調べてみてくださいね。
時間は1日24時間、どのような人でも平等に持っています。それをどう使うかで未来が変わります。「時は金なり」ですよ！
